Yeah, here we are!
Get off, girls.
Be careful, watch out.
We had a lot of fun.
Oh, and if you have time,
come see us at Club pacific.
Our show is really groovy. Promise you'll come, okay?
Bye-bye.
Oknam, bye! Goodbye!
"Club Pacific"
This person,
when he drinks-- oops!
Careful, careful.
- Where are the napkins? - Sorry.
Wait, here, wipe it up.
- Thanks. - It's all right, take your time.
It didn't splash on you?
Hey, don't try too hard. It's too obvious.
But she looks very refined.
Give me a break! "Refined Women" drive him wild.
Why are you laughing?
I've been having a hard time recently,
feeling a bit down.
But I'm so delighted you came.
I feel like crying. I guess I'm lonely.
What's wrong with me? I'm drunk, I shouldn't do this. take it easy.
Darling, what's wrong with me? I'm lonely.
What's the matter?
Hey, what are you filming? Don't, I'm embarrassed.
- You look drunk. - No, I don't.
Be careful, people.
Stop annoying others by acting so pitiful.
Okay, okay, I get it.
When I first saw you,
- I was very surprised. - Why?
You remind me of my husband.
I do?
Yes, you behave differently,
but you look almost the same.
Then your husband must be very charming, right?
I look pretty, right?
I don't know why I feel so sad.
I'm so lonesome, sorry, I know I shouldn't be.
Please don't answer him, okay?
Me and my darling Doo-sik, we've dated a long, long time.
When my darling met me for the first time,
I was working at a cafe, doing my music.
He was attending the Gas appliance institute then.
Tell it all, go ahead.
Yes, I'll tell everything.
Watch me.
We met, see,
and he had so much feeling for music...
So I thought,
I knew he could become a singer,
and I wanted him to be a singer.
Up to now,
for the last ten years, I've given him everything I had,
now he thinks I'm extinguished.
You've got a new lover. Hey, tell me.
You fucking bastard. son of a bitch!
Who says I've got someone else?
Stop it.
Why are you embarrassing me?
- Let's drink. Cheers! - I don't know.
- You've been acting strange lately. - Don't even touch me!
I'm not.
You are a bastard.
Why make such a scene, honey?
What's wrong?
Have a drink Doo-sik, okay?
Please calm down.
- Think you'd last on your own? asshole! - Don't answer him.
He's independent now, he doesn't need me.
But you couldn't have come this far without me.
How can you do this to me? sis, what should I do?
Sorry, but I told you not to answer him, right?
Sis, sis!
I've given you everything I have. Why do you hate me, why?
I'm like this because I feel so good.
You guys came to see me, I'm so happy.
Don't.
Some kind of smell seized me
and I followed you
somehow I felt strange
I just looked at you
Was it love
I went back
Dragging my pink bag
So tired
I was tottering
I didn't want to stay there
I also had to leave
The Gas appliance... Gas appliance
At the Gas appliance... institute
Gas appliance
At the Gas appliance... institute
That looks curious.
Where did you get it?
"La Traviata"
Hello.
How do you do?
How can I help you?
Excuse us.
We're looking for a lady named Park Hee-jin.
Park Hee-jin? Does she work here?
No, no.
We're looking for a friend of hers.
Someone told us we could find Park Hee-jin here.
Park Hee-jin? Park Hee-jin... Why are you looking for her?
I'm looking for my mom. Park Hee-jin's a friend of hers.
Ah, Park Hee-jin! Is that person a woman?
Yes, as far as we know.
No, that Park Hee-jin isn't a woman.
See the room at the end of the hall? A burly guy drinking there.
His name is Park Hee-jin.
Excuse me.
Are you Park Hee-jin?
Yeah, so...?
The woman who gave birth to me is Choi Young-ae.
I've come to meet her.
Do you drink?
Yes.
Are you Hye-na?
Yes.
You look just like your mother.
Listen carefully.
Your mom died, it's been quite a while.
I cremated her with my own hands
and scattered the ashes in the southern sea.
This is breaking my heart.
But when your mom died,
she was thinking of you,
so don't ever resent her.
All kinds of things happen in our lives, you know.
When you're older,
you'll understand.
And although it's difficult for you now,
there'll come a day when you can forgive your mother.
Surely you will.
Do you understand?
There's nothing more for me to tell you,
or for you to hear,
so don't ask me anymore.
When did Hye-na's mom pass away?
Didn't I tell you?
I've got no more to say and you've got no more to hear.
This is it.
I'm sorry.
It is better for the child this way,
you must believe me.
I'm sorry.
If that child...
gets to be my age,
and I am still alive,
then I will say more.
Okay... I see.
I can see very well.
Hye-na, let's go.
Good-bye.
Are you going to Seoul?
No.
- To Flower Island. - Flower Island?
There's no boat running to that Island, not anymore.
I heard there's a boat to Flower Island at Port Mijo.
Fuck!
Hey, sis!
I've never seen the ocean before!
It's fucking fantastic!
Mister, what should we do to go to Flower Island?
How should I know? Get some other boat.
There's no boat going there.
Please help us, mister!
Mister!
No way! Stop bugging me. I've got to go now.
Mister!
Who is it?
It's me, Park Hee-jin. We met yesterday.
Hee-jin?
- Thanks a lot. - Thank you.
One,
two,
three,
is it really gone?
How did you do that?
Magicians never reveal their secrets.
Who taught you that?
Mommy's "angel" friend.
Now... close your eyes,
listen and imagine what I am saying.
It is late at night.
You are in a school.
Students start to leave the campus,
one by one.
After packing your stuff, you are leaving as well.
The air is very chilly,
and there's a thick mist.
You walk down an alley.
The alley is narrow and winding.
You walk fast and feel breathless.
In the distance you see lights from your apartment.
You walk faster.
Now you're at the doorstep.
You stand in front of the elevator.
The elevator is now on the 11th floor.
You press the button.
10... 9... 8...
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1...
Ching!
The door opens.
You live on the fourth floor.
Now you press four.
1... 2... 3...
The elevator stops at the third floor.
Suddenly, all the lights go out.
Now look to your left.
There's a door.
Now, open that door.
What do you find inside?
A person.
A little one.
Relax, and look inside carefully.
Who is it?
A little girl.
A girl.
She is crying.
What does she look like?
It's all right, tell me everything.
Poor little thing, poor thing.
She is naked.
It's cold, freezing cold.
That poor little thing.
She is naked, naked.
- Now - She is naked.
I'll count to three, and you will wake up.
When you open your eyes, your mind will be peaceful.
It's really cold.
It's all right. I'll count to three.
Wake up.
One,
two,
three.
Who was it?
I know her very well.
But I don't know for sure.
To my relief...
although she was so miserable,
it seemed she was trying to comfort me.
As if she was saying,
everything would be all right,
she'd come with me.
Everything would be fine.
Mom...?
During our journey, she told me about the flower seeds.
For the first time in her life, she planted seeds.
She worried because she hadn't watered them for a long time.
The night she left, I got a house key from her.
Hye-na and I came back to where we belong.
A few days later, we visited her empty house.
There we found three flowerpots on the windows.
It was amazing to see the flowers she had planted.
They survived and newborn leaves had sprouted.
I took the flowerpots home and showed them to my daughter.
She stared at them in silence for a long time, and watered them.
A big grin shone on her face, and then she looked at me.
I weep my heart out...